朝鮮民族

宗主国側の報道

金正日総書記、朝鮮の中国大使館を訪問

　 朝鮮労働党の金正日総書記（国防委員会委員長を兼任）が1日、中国の劉暁明・駐朝鮮大使の招きを受け、朝鮮の中国大使館を昨年3月4日以来1年ぶりに訪問した。
　 金総書記は、「朝中両国は今年、歴史的に意義深いチャンスとイベントを迎える。第29回オリンピック大会がまもなく北京で開かれることは、アジアと世界の人民の栄誉となる」と述べた。
　 劉大使は北京オリンピック大会の準備状況を詳しく説明し、金総書記に北京オリンピックを記念する銀の皿を贈呈。金総書記および随行員と共にオリンピック聖火リレーの宣伝映画を鑑賞した後、「聖火は4月28日に鴨緑江を越えて朝鮮にわたる。中朝双方の共同の努力と緊密な協力によって、聖火の平壌へのリレーが成功することを信じている」と語った。（編集MA）

　 「人民網日本語版」 2008年03月02日


南朝鮮側の報道

2008/03/02 10:15 KST
金総書記が中国大使館訪問、中朝関係復元に拍車

【ソウル２日聯合】北朝鮮と中国が両国関係の強化に拍車をかけているようだ。北朝鮮の朝鮮中央通信が１日に報じたところによると、金正日（キム・ジョンイル）総書記は同日、劉暁明・駐朝中国大使の招きを受け中国大使館を訪問した。
　 劉大使は金総書記に胡錦濤国家主席のあいさつを伝えるとともに、自身が準備した贈り物を渡した。金総書記はこれに謝意を示し、胡主席へのあいさつを伝えた。中央通信は、２人は「暖かく親善的な」会話を交わしたと報じている。劉大使は金総書記のために宴席を設け、歌舞団による芸術公演でもてなし、金総書記は大使館全職員や歌舞団員らと記念撮影に応じたという。
　 この大使館訪問には、金格植（キム・ギョクシク）朝鮮人民軍総参謀長、金正覚（キム・ジョンガク）人民武力部総政治局第１副局長、姜錫柱（カン・ソクチュ）第１外務次官、金養建（キム・ヤンゴン）朝鮮労働党統一戦線部長、朴慶善（パク・ギョンソン）、池在竜（チ・ジェリョン）党国際部副部長、金英日（キム・ヨンイル）外務次官らが同行した。
　 金総書記が中国大使館を訪れるのは２０００年代に入ってこれが４回目で、昨年も３月４日に高官幹部らを率いて訪問している。今回は、北朝鮮の核開発計画申告の遅延で６カ国協議が停滞している局面を打開しようと北朝鮮、米国、中国の３カ国間での動きが活発化しているなかでのこととあり注目されるが、核問題の解決に向けたものというよりは、中国の反対にもかかわらず核実験を強行した２００６年以来、疎遠になっている中朝関係を復元しようという両国指導部の動きの方に、より関連があるものとみられる


招きじゃなく、呼びつけられたのでは？