朝鮮民族

記事入力 : 2008/03/02 14:57:56
朝鮮王朝実録を超える「大統領実録」

　 韓国の歴代大統領の中で、100年後に時代劇で最も生々しく表現されるのは果たして誰だろうか。長期政権を敷いた朴正煕（パク・チョンヒ）元大統領だろうか。それともライバルであり続けた金泳三（キム・ヨンサム）、金大中（キム・デジュン）両元大統領だろうか。
　 答えは盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領だ。盧前大統領は、その一挙手一投足が記録管理担当秘書官、昔風に言えば「史官」の手によって記録された最初の大統領だ。18年にわたる長期政権を敷いた朴正煕元大統領が残した記録は3万7614件だが、盧前大統領は5年間で約376万件もの記録を残した。これは金大中元大統領以前の歴代大統領が残した記録の合計（33万件）の10倍を超える。盧前大統領は在任中、公式行事からプライベートな行動までをすべて文書にして残した。これはメディアに報じられた「外部から見た大統領」ではなく、大統領府（青瓦台）の記録担当秘書官による「内部から見た大統領」の記録だ。これらの記録はすべて、京畿道城南市にある国家記録院の大統領記録館に保管される。
　 大統領記録館の林相景（イム・サンギョン）館長（前記録管理担当秘書官）は、「大統領になればメモ用紙1枚ですら捨てられなくなる。電話で話した内容を記したメモもすべて回収するからだ」と話している。
　 一方、李明博（イ・ミョンバク）大統領の記録の作成もすでに始まっている。政権引き継ぎ委員会で作成したすべての文書が、すぐに大統領記録館に送られる。こうして、『朝鮮王朝実録』にも劣らない「大統領実録」が作られていくというわけだ。

◆ネット上のコメントも永久保存

　 記録担当秘書官による記録には、修飾語は使わない。林館長は「“大統領の演説に対し、まるで映画が終わった後のような拍手が鳴り響いた”と書けば、『竜飛御天歌』（朝鮮王朝の建国を称えた歌）のようになってしまう。単に“拍手”と書くか、盛大な拍手が巻き起こった場合には“強い拍手”と書かなければならない」と語った。また、主観的な判断を排除するために、会話形式の文章にする。特徴的なジェスチャーがあった場合は、カッコ内に短く記す。例えばこんな感じだ。
　 ○月○日午前9時。新任の駐韓カナダ大使との面会式。大統領は紺色のスーツに青いネクタイ姿。
―大統領「ようこそ韓国へおいで下さいました。カナダの首相におかれましては、スキーが大変お好きで、たびたびスキー場に行かれるそうで」（スキーをするような手振り）
―大使「わが国ではごく普通のことです」
―大統領「うちの警護室ではスキーができないようにさせるでしょう。ハハハ…いいですね」（隣の警護官を振り返って冗談）
　 大統領の記録には、大統領府や大統領の直属機関が作成した文書だけではなく、大統領がインターネットのホームページに書き込んだコメントも含まれる。林館長は「ネットで大統領が書き込んだコメントも、一般人が大統領府のホームページに書き込んだコメントも、すべて大統領に関する記録として永久保存の対象になる」と話す。
　 また、記録担当秘書官が立ち入ることのできない非公式の行事の場合は、出席者に取材して記録している。林館長は「公務に関連したことであっても、記録担当秘書官の出席が困難な場合には、随行した秘書官や同席者の話をメモし、これを記録に添付することもある。大統領が孫とプライベートな話をしているようなものを除けば、すべて記録されると思ってよい」と話す。


２に続きます。