朝鮮民族

＞李舜臣（イ・スンシン）将軍がサツマイモをゆでて水軍兵士たちに配ったという部分を翻訳していたとき、夫は“壬辰倭乱（豊臣秀吉の朝鮮侵攻）当時、韓国にサツマイモはなかった”と主張し、作者の金薫氏に電話をかけました。小説の中の話ということにしてしまえば、サツマイモを登場させても問題はなかったのですが、わたしたち夫婦は作品の内容と合わせて、韓国の歴史もきちんと伝えなければならないという意欲を持っていました。そこで、当時朝鮮の人々が食べていた黍（きび）餅に直そうと提案したところ、作者が快く同意してくれました」

「サツマイモか黍（きび）餅か」ではなく、李舜臣（イ・スンシン）将軍が「何か」をゆでて水軍兵士たちに配ったという英雄伝説そのものが捏造である可能性を疑うべきではないかと思われます。