朝鮮民族

記事入力 : 2007/11/05 16:37:34
【萬物相】漢字統一

　 朝鮮王朝時代の実学者、朴趾源（パク・チウォン）が1780年、北京に向かう途上の瀋陽で部下に「便所に行ったことにしておけ」と命じ、宿を抜け出したことがあった。そして、あらかじめ見定めておいた店で、中国の商人らと夜通し筆談を交わした。そしてそこで聞いた骨董書画の鑑識法、清朝の制度と社会の雰囲気、商業文化礼賛論などを余すところなく著書の『熱河日記』に記した。中国語を知らなかった朴趾源は、道行く農夫から漢族の役人まで幅広い階層の人々と筆談でコミュニケーションを取った。

　 朴趾源が現代の中国を旅行したならば、『熱河日記』のような力作は残せなかっただろう。漢字を書いても中国人が理解できないためだ。中国は1958年に文字改革を断行し、字画を簡略化した「簡体字」を2000字以上制定し使用している。非識字率80％という状況を改善するため、共産党は魯迅が小説『阿Q正伝』の序文で主張したローマ字表記も検討したが、結局は漢字を簡略化するという折衷案を採用した。正字は煩わしいと「繁体字」という名前を付け、表舞台から葬り去ったのだ。

　 中国の温家宝首相は今年4月、香港の小学生からのファンレターに自筆の返事を書いた。その文面は繁体字だった。香港、マカオ、台湾では正字を使うためだ。日本は1946年に当用漢字1850字を定め、略字を大量に採用した。韓国では字典にある略字と日本の略字の一部が混用されている。このため、日本ではそれなりに漢字による筆談が通じる。

　 韓国、中国、日本、台湾の学者らは91年、それぞれ異なる字体を統一する共通常用漢字を制定しようと、「国際漢字会議」を旗揚げした。その後はこれといった成果がなかったが、先週北京で開かれた会議で正字を中心として、標準字5000−6000字をつくることに合意した。これまで簡体字体制が揺らぐことを恐れていた中国は「簡体字と繁体字の平和的共存」を掲げ、積極的に取り組み始めたという。

　 中国の自信感は、いずれは簡体字に統一されるという確信による。世界で中国語の学習人口は4000万人で、ほとんどが簡体字を学んでいる。3000もの大学が中国語学科や講座を設置している。また、54カ国には中国政府主導で中国語教育機関の「孔子学院」が156カ所も設置され、その数は増え続けている。国連は最近、簡体字を正式な漢字として採用し、来年からは全ての中国語文書を簡体字で書くことにした。このような簡体字優勢の状況下で、中国政府はあえて簡体字の防衛を図る必要もないと判断したのだ。やがて原産地で消えた漢字の原型をわれわれが守っていくことになるかもしれない。

呉太鎮（オ・テジン）首席論説委員
朝鮮日報／朝鮮日報JNS


自分たちが正統と言っているけど、台湾を無視している。
決定的なこと書くけど、国民が漢字読み書きできないくせに、何をほざいているんだ？