朝鮮民族

柳明桓駐日大使「金大中拉致事件は遺憾」

３０日午後５時４０分、東京の外務省４階長官室。

「金大中拉致事件に対し“遺憾の意”を表したい。このような事件が二度とあってはいけない」（柳明桓駐日大使）

「大使が言った“遺憾の意”は、陳謝し再発防止を確約したと受け止め、対外的に発表するが、いいか」（高村正彦外相）

「異存はない」（柳大使）

「それではそれを前提に今回の事件は外交的に結末をつけたことにしよう」（高村外相）−−。

韓国政府は３０日、国家情報機関の組織的犯行を公けに認めた金大中（キム・デジュン）前大統領拉致事件について日本政府に主権侵害に対する遺憾の意を伝えた。

両国はこの問題を外交的にこれ以上取り上げないことにした。

柳大使がこの日言った「遺憾の意」は２４日、国情院真実究明委員会の調査結果発表後、宋閔淳（ソン・ミンスン）外交部長官と青瓦台が明らかにした内容のような水位の発言だ。

当初、韓国政府は調査結果発表２日後の２６日、日本政府にこのような立場を伝えようとした。

しかし日本の外務省は「“遺憾”では困り、明確な“謝罪”の表現がなければならない」と柳大使の訪問を断った。特に調査発表文に「（真相を隠そうとした）日本政府の責任もある」と言った部分に対し強力に反発した。この日、高村外相が柳大使に「委員会が最後に『日本も責任がある』と主張した部分は、韓国政府の公式意見ではないでしょう？」と２度も問い詰めたことはこのためだ。柳大使はこれに「私としてはそう（公式見解ではないと）思っている」と答えた。

外交消息筋は「両国間には“遺憾”という謝罪表明の言葉をめぐって多くの紆余曲折があった」と伝えた。日本の外務省は１９７０年代以後、各種外交事例を提示して「これは国際法上、主権侵害の典型的な事例」だとして遺憾ではなく謝罪を要求した。これに韓国政府は、すでに金鐘泌（キム・ジョンピル）当時総理の陳謝訪問で、両国間の政治的妥協があった事案なので、受け入れることができないという立場を固守した。一歩の譲歩もなかった。

この事案が外交争点になる兆しが見えると、結局２９日午後、首相官邸が介入した。甲論乙駁したあげく結論を下したのは福田康夫首相だったという。福田首相は強行論を広げる人々に「政治的に日韓関係が重要な時期なので韓国政府の“遺憾”を受け入れよう」と収拾した。

東京＝金玄基（キム・ヒョンギ）特派員
2007.10.31 12:05:44


最後が尻切れトンボだけど、日本の新聞よりフランクに伝えているぞ。
悔しさが滲み出ているのはご愛嬌として。