朝鮮民族

＞日本版の記事で「ユジョン」（友情）はないだろう、
＞と、本人が変えさせたと考えるのは穿っていますかね？

えっとですね。鮮于鉦さん。分けると鮮于・鉦となる、中国でも韓国でも珍しい二文字姓なんですよ。
したがって、カナ書きは「ソン・ユジョン」にはなりません。ついでに「于」は、「宇」と発音は同じです。
ですから、「ユ」ではありません。フルネームをローマ字書きすると「SuonWoo-Jeong」で、韓国語は
リエゾンしますから「ソヌ・ジョン」が発音に近いカナ書き表記になります。でも、どういう訳か、
日本版では全部分けて表記しますね。話題のオバちゃんも「クネ」なのに「クンエ」とか。

ズレついでですけど、鮮于莩さんは、京城教育大学（だったっけ）在学中、日本人の友人らから「栓抜き」と
呼ばれてたそうです。当時、漢字は日本語発音が主でしたから、リエゾンもありません。すると「鮮于莩」は
「センウキ」。呼びづらいから「栓抜き」になったそうです。（司馬遼太郎のエッセイより）