朝鮮民族

記事入力 : 2006/08/22 00:00

盧大統領「わたしが経済を台無しにしたのか」
大統領府、盧大統領と新聞4社の会話録を公開

　 大統領府は20日、今月13日の盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領と新聞4社（京郷新聞、ソウル新聞、ハンギョレ、韓国日報）の論説委員らとの昼食会の席上での、盧大統領の実際の発言内容として会話録を公開した。このときの盧大統領の発言内容が最初に報道されたのは18日だが、その時点で大統領府は報道された発言内容の誤りを指摘した。

　 しかし大統領府が指摘した内容に「わたしの任期はもう終わりだ」「（次が誰になろうと）やれるものならやってみろといういじけた気持ちもあるが、うまく引き継いでやろうという思いやりも持っている」といった発言は含まれていなかった。そのため、本紙を含む大部分のメディアはこの発言内容を報じた。しかし大統領府は20日には、盧大統領がそのような発言をしたことはないとし、「ひどいわい曲だ」とメディアを猛烈に批判した。以下は大統領府が20日に公開した会話録のうち、盧大統領の発言部分で新たに判明した内容の要約。

　 「わたしが多くの人々の気分を害するようなことをしたかもしれないが、それは本質ではない。本質的にわたしが経済を台無しにしたのか。非正規雇用（パート・アルバイト、契約職員、派遣職員）や零細自営業者の問題は解決できなかった。しかし、それは5年以内で解決できる問題ではない。次の大統領も同じだろう。わたしが何を台無しにしたというのか納得がいかない。これは信頼の問題だ。大統領が何かをやると言ったときに、それを信じて後押ししてくれて初めて結果が出るものだ。（大統領の言い方が問題だというが、それは）本質ではない。“成功した大統領”といわれるようになれという話はよく聞くが、まだ一度も答えたことはない。そう簡単なことではない」

　 「世論の報道や支持率にあまり関心を払わなかったが、最近は関心を持っている。世論が今のような状況では、国政の遂行がほとんど麻痺したような状態だからだ。国会が8カ月間開かれなくても世論の圧力はない（※実際には今年に入ってから国会は3カ月近く開かれ、122件の法案が可決された）」

　 「（金泳三〈キム・ヨンサム〉）大統領も知らない間にドルが暴落したり、（金大中〈キム・デジュン〉大統領が）景気浮揚策をとったことで家計負債を増やし、次の政権に持ち越すようなこともなかっただろう」

　 「われわれが十分な資格のない人間を送り込んでいるのではない。（公企業に）監査委員を大量に送り込んだのは、監査がなくなれば大統領が公企業を統制する手段がなくなるからだ。大統領としては政府の綱紀を守らなければならない」

　 「前職の大統領らも結局、メディアの犠牲になった。政府に対するメディアの評価基準が高く設定されており、到底それに合わせることができない。保守系メディアは国家権力化の一線を越えて、政権交代の闘争を仕掛けている。保守政党が次の政権につくと書いていないとでもいうのか。そんなことはない」

　 「数々の攻撃を受けてきたが、エンジンが故障したりタイヤがパンクするようなことはない。二極化問題以外に不安な要素は北朝鮮の核問題以外にはない」

辛貞録（シン・ジョンロク）記者
朝鮮日報

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/08/22/20060822000000.html


「朝鮮日報」と「韓国日報」は違う、ということを再確認。

一連の記事で載せている写真が手配書みたいで面白い。

記事は爆笑の連続ですね。
引用していると全部になっちゃう。