朝鮮民族

記事入力 : 2012/03/09 10:50

【記者手帳】KBS交響楽団、あるじを誰だと思っているのか

　 31年の歴史で初めて、定期演奏会の中止という事態に直面したKBS交響楽団の指揮者と団員たちは8日も、互いに問題の責任を押し付け合った。定期演奏会は当初、今月8−9日に予定されていたが、前日の7日になって団員たちの間で暴言が飛び交い、練習を放棄する者も出たため、常任指揮者の咸信益（ハム・シンイク）さん（54）が同日午後10時ごろ、演奏会を中止する決定を下した。

　 8日午前、同楽団の運営責任者であるKBSは「KBS交響楽団の演奏会中止に対するKBSの見解」と題する報道資料を発表し「一部の団員たちによる暴力的な行為や、故意に基づく練習の妨害により、一部の客員奏者たちが練習を放棄したり、病院に搬送されるなどの事態が発生したため、結局演奏会を中止するという前代未聞の事態に至った」と事情を説明した。

　 一方、団員たちは声明文を発表し「咸信益氏とKBSの視聴者事業部長は、団員たちの間で起こった口論を理由に、一方的に定期演奏会の中止を宣言し、練習室から退去した」と主張した。団員たちは8日、韓国芸術総合学校のクヌア・ホールで代わりの演奏会を開こうとしたが、会場の貸し出しが認められず、これも中止となった。

　 KBSと団員たちの主張からは、本来オーケストラが奏でるべき「美しい和音」を感じ取ることができない。両者とも混乱を収拾しようとするのではなく、問題の責任を相手に押し付けるため、屁理屈を並べることに終始している。

　 だが今や、指揮者と団員たちは、自尊心をむき出しにした争いに終止符を打つべきだ。KBS交響楽団の年間予算100億ウォン（約7億3100万円）のうち、チケットの売り上げや協賛金など16億ウォン（約1億1700万円）を除いた84億ウォン（約6億1400万円）はKBSが支援している。また、KBSの予算のうち約40%は、視聴者が支払う受信料で賄われている。結局、同楽団のあるじは指揮者でも団員でもなく、視聴者である国民ということになる。

　 放送局のオーケストラは20世紀初め、メディアの寵児（ちょうじ）だったラジオの普及とともに、音楽の録音や放送を担当するために誕生した「時代の産物」だ。

　 英国のBBC交響楽団やドイツのバイエルン放送交響楽団、日本のNHK交響楽団のように、世界的なオーケストラとして確固たる地位を築いたケースも少なくないが、必ずしも存在すべき根拠があるわけではない。

　 にもかかわらず、指揮者や運営者、団員たちと労組が激しい対立を繰り広げるのなら、「大株主」である視聴者や国民が、KBS交響楽団を「身売り」することもできる。その「審判の日」が来たときに、彼らは果たして「あるじ」たちに対しどのような弁解をするつもりなのだろうか。たとえ「ストリートミュージシャン」になったとしても、彼らに注目する通行人はそう多くはないだろう。国民は今や、けんかの見物には飽き飽きしている。

キム・ソンヒョン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

＞英国のBBC交響楽団やドイツのバイエルン放送交響楽団、日本のNHK交響楽団のように、世界的なオーケストラとして確固たる地位を築いたケースも少なくないが、必ずしも存在すべき根拠があるわけではない。

この文、訳が悪いのか？原文が悪いのか？
主語が不明だわ。