朝鮮民族

【コラム】韓国の街の本当の魅力（１）
2011年10月25日17時51分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版] comment22mixihatena0

韓国生活９年目で初めて客を迎えた。 弟のマークが２週間ほどの日程で韓国に来た。 韓国で客を迎えたことがなかったので、どうすればよいのか分からなかった。 ３０歳のマークはアジア旅行が初めてだ。 マークはニューイングランドで養豚農場を経営している。 したがってサムギョプサル（豚バラ肉）の店は必ず連れて行かなければならないところだ。 しかしその他に弟と何をすればいいのか、悩み始めた。
長く韓国生活をしてきた姉として、弟の旅行の責任を負うという義務感と、韓国のいろんなものを見せてあげたいという欲が出てきた。 細かく日程を組んだ。 主に韓国文化と関連した日程だった。 自分で作った計画だが、韓国観光公社に提供し、外国人観光客のためのプログラムとして活用できそうなほど情熱を注いだ。
一日はソウルシティバスに乗って市内観光をした。 翌日は戦争記念館で韓国戦争（１９５０−５３）の歴史に触れた。 そして４日目には休戦ライン非武装地帯（ＤＭＺ）を訪れた。 しかし弟が興味を示したのはこういうものではなかった。 あてもなくソウルの街中を歩き回り、韓国の風景を見ることだった。
私たちは仁寺洞（インサドン）を観光した。 誰もが必ず行く仁寺洞だ。 しかしマークは記念品をいくつか購入した後、仁寺洞をすぐに通り過ぎた。 そして本当の韓国探険を始めた。 もちろん仁寺洞は魅力的なところだ。 しかし弟は観光客のための場所ではなく、本当の韓国の街を見たかったのだ。
弟は韓国を見せようとする観光地よりも、明洞（ミョンドン）の路上で段ボールをリヤカーにぎっしり積んで引っ張る高齢者の姿がはるかに印象的だと話した。 きれいに整えられた韓屋マウルよりも、ビルの中で偶然見つけた韓屋のほうがはるかに興味深いと語った。
マークにはソウル都心の会社員の食事風景も珍しかったようだ。 最も混雑する昼１２時過ぎ、会社員が狭いカムジャタン店に座ってあわてて食事をする場面こそ、写真に残したいソウルの生きた風景だと言った。 ソウルに慣れた私には何でもない場面だが、弟には印象的だったようだ。
徳寿宮（トクスグン）でも同じだった。 弟が注目したのは、宮廷よりも、石垣の前で木に字を彫っている彫刻家だった。 私は毎晩、弟のカメラに保存されたソウルの風景をのぞいた。 有名観光地で撮った証明写真のようなものは１枚もなかった。 私たちが毎日見ていて、何気なく通り過ぎる日常の場面が一枚一枚入っていた。
さらに運動が好きでなかった弟がハイキングにも関心を見せた。 全羅南道の小さな民宿、温かいオンドルで目覚めたある日、一日中ハイキングをしたという。 マークは韓国の美しい山とその山に登る楽しさを知った。
何よりも弟が気に入ったのは韓国料理だった。 驚くことに初めて食べた時からキムチが好きになった。 屋台の食べ物にも関心を見せた。 トッポッキの屋台に入り、私の助けも借りずに一人で買って食べた。 私たちはみんな引き止めたが、ポンデギ（蚕のさなぎ）にも挑戦した。 いよいよ旅行の最後の日の１２日目、私たちは鷺梁津（ノリャンジン）水産市場で生きたミズダコを食べた。 マークは韓国で食べたいろんな食べ物が今回の旅行で最も記憶に残ると話した。
あす弟は韓国を離れる。 次は私がニューイングランドに住む弟の家に行く。 私たちは弟が作ったベーコンを焼いて食べることにした。 弟はソウルのサムギョプサル店で見たように、自宅にあるピクニックテーブルの真ん中に穴を開けると説明した。 サムギョプサルのようにベーコンを焼いてくれるという。 こういうものこそが最高の韓国文化ではないだろうか。

ミッシェル・ファンズワース新韓銀行外国人顧客管理チーム長＝米ニューハンプシャー州出身。 米クラーク大学でコミュニケーションとアートを専攻。 世宗（セジョン）大でＭＢＡを終え、韓国生活９年目。

短期間で全部見られて経験できたみたいね。（笑）