朝鮮民族

馬鹿全開です。

１４５年ぶりに外奎章閣儀軌が“故郷”へ…中国・日本にもない「宝物」

フランスにあった外奎章閣儀軌がついに戻ってくる。 略奪されてから１４５年ぶりだ。 朝鮮王室の主要行事をもれなく記録した儀軌は「記録文化の花」と呼ばれる。
まず全体２９６冊のうち１次分の７５冊が１４日、韓国の地を踏む。 遺物箱５個分だ。 仁川（インチョン）空港の税関で通関手続きを終えた後、無振動車両に載せて国立中央博物館に移管される。 歴史的な帰還だが、静かに収蔵庫に直行する予定だ。
今回返還される外奎章閣図書の目録は知らされていない。 文化体育観光部文化余暇政策課のノ・ジョンドン事務官は「目録選定はフランス側に一任し、両国間の約定で目録を公開しないことを原則とした」とし「移管が完了する５月末までは慎重に接近するしかない」と述べた。
当初、国立中央博物館は１次分の返還に合わせて祝賀行事を開く計画だった。 しかし４次分の移管がすべて終わる５月２７日以降に延ばした。 遺物を出すフランス国立図書館側の喪失感に配慮すべきという理由からだ。
戻ってきた遺物はボックスのまま収蔵庫に入る。 ノ事務官は「文化財は通常、移管後２４時間の順応期間を置かなければならないため、毀損防止のためにも現場で公開できない。 大衆の理解を助けるため、メディア報道用に国内にある他の儀軌を公開する案を考慮している」と明らかにした。
その間、国内の学界は、所有権の返還ではなく「貸与」形式であるため、外奎章閣図書の研究には制約があると考えてきた。 しかし今回の外奎章閣図書は国立中央博物館遺物管理規定に立脚して取り扱われる。 図書撮影・複製・図録制作・展示などの活用が可能だというのが政府の説明だ。 ただ、フランス所有であるため国家文化財には指定できない。
国立中央博物館は今後、研究チームを構成して集中研究事業を行い、オンラインサービスも提供する予定だ。 一般公開されるのは、国立中央博物館で７月２９日−９月１８日に開催される予定の「環収文化財特別展」だ。

◇２９６冊の半分は王室の葬儀＝外奎章閣図書はほとんどが朝鮮王室儀軌類。 儀軌とは国や王室の重要行事を文と絵で残した筆写本だ。 同じ漢字文化圏の中国や日本でも発見されていない私たち固有の文化遺産だ。

外奎章閣図書２９６冊のおよそ半分は王室の葬儀に関するものだ。 王と王妃の国葬、世子と世子嬪の礼葬、葬儀の準備から墓の造成、三年葬の過程を整理した儀軌などだ。 残りの半分は嘉礼（王室の婚礼）、各種祭事、世子冊封、宮廷や城郭の整備などを記録している。
外奎章閣図書は儀軌の中でも最高級の王のもので、御覧用だ。 朝鮮時代王室儀軌は一度に数冊をつくり、１冊は王に、残りは礼曹など国家典礼を掌握する機構と江華島（カンファド）太白山、江原道五台山（オデサン）などの書庫に保管された。 御覧用儀軌は高級紙の草注紙に最高級染料を使用し、絹で装丁されている。 一方、分上用（いくつかのところに分けて保管する用途）は楮注紙を使用し、麻布で装丁されている。
外奎章閣図書のうち分上用は５冊だけだ。 特に３０冊は国内にはない唯一本だ。 ０７年に国連教育科学文化機関（ユネスコ）世界記録遺産となったソウル大奎章閣や韓国学中央研究院が所蔵する朝鮮王室儀軌と比較しても完成度が高いと知られている。 唯一本３０冊は０５年に政府とフランスがともにデジタル化して共有した。 実物が入ることで紙の質・表紙・染料などを深く研究できるようになった。

2011.04.14 16:52:09
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版

h ttp://japanese.joins.com/article/article.php?aid=139152&servcode=400§code=410

h 　 ttp://japanese.joins.com/article/article.php?aid=139153&servcode=400

あ〜あ・・・・