線路で小便中に電車にはねられた女子大生
投稿者： ianfu_baisyunfu 投稿日時： 2008/03/13 03:41 投稿番号： [2537 / 4092]
「線路で小便中に電車にはねられた女子大生」の記事をネタに日本ネチズンら(東亜板)が韓国嘲笑
■「品の無い韓国の女子大生は死ね」 〜 「放尿女」をネタに韓国を嘲笑する日本ネチズン
(2ch)
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1205343558/
酔っ払った状態で線路で小便をしている最中に電車にはねられて重傷を負った女子大生に、国内ネチズンらが腹を抱えている。もちろん重傷を負った女子大生は気の毒だが、それでもネチズンらは笑いを堪えられないという反応だ。また、このニュースは日本語に翻訳されて日本にまでも知られて、日本ネチズンらの笑いと悪性レスを呼んでいる。
事件の具体的内容は以下の通り。（訳注：事件の概要は訳出省略。下記関連スレご参照）
記事内容の面白さのせいか、午前10時28分に国内ポータルサイトに掲載された記事には、数百のレスが付いた。国内ネチズンらは「酒をたくさん飲む新入生歓迎会は自制すべき」という意見や、「問題の女子大生は、学校にまともに通えるのか」と心配する意見、「笑いを堪えられない」という意見、「パンツはちゃんと上げたのか知りたい」という意見など、多様な意見を述べた。
のみならず、この「猟奇的」事件の記事は日本語にまで翻訳されて、日本のサイバー社会 (http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1205288462/)にまで広がった。日本ネチズンたちはこの記事を見て、やはりさまざまな反応を見せた。
ID「tayIF63V」のネチズン（訳注：下記関連スレのレス番2）は、「衛生観念はまだ中世ですか？」と皮肉った。
また、ID「gtGo6SdW」のネチズン（訳注：同レス番8）「日本人なら死んだ方がマシな事故だ」と書いた。
そしてID「jA3ceeJ/」（訳注：同レス番361）は、「現場には 今回の被害女子大生の銅像を立てるべき」と密かにあざ笑った。
さらにはID「XcXoVdCP」 （訳注：同レス番116）は、「民度の低さは学力でも克服できないことが証明されてしまった」 と悪性レスを残した。日本人だと推定されるネチズンらが残した日本ウェブサイトの代表的な悪性レスの内容を追加整理すると、以下のとおり。
1L47EuX3：「半島全土が便所と考えればいいでしょう。」（訳注：同レス番191）
5S7m03b/：「品のない韓国の女子大生は死ね。」（訳注：同レス番231）
W0c9Wv5x：「さすが売春婦の末裔」（訳注：同レス番286）
ZwhAJjj/：「これも日帝のせいだ」（訳注：同レス番312）
6fbAi4jg：「大久保に住んでいるが、こういう韓国女は日常茶飯事的に見かける。この間の旧正月のときは、酔っ払った韓国人女が、ズボン履いたまま道端でしゃがみながら小便してた。」（訳注：同レス番338）
0SJVK10G：「まさにダイナミック・コリア。」（訳注：同レス番439）
また一方、何人かの日本人悪性レス記載者らは、先日ソウル地下鉄職員が劣悪な勤務環境のために電車から用便中に線路に落ちて死亡した事件や、国内映画俳優が映画の撮影中に適当な場所が無くて路上放尿をしたという記事などを捜し出して、まるで韓国人たちが路上放尿を当たり前のことだと思っているかのように歪曲している。
▽ソース：トッケビニュース（韓国語）（2008.03.13 00:52）
http://yujinkwak.dkbnews.com/module.php?mn=news&mode=read&nidx=30014
************************************************
線路で小便中に電車にはねられた女子大生〜『九死に一生』（ソウル）
(2ch)
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1205288462/
11日の午後10時58分頃、ソウル国鉄中央線（竜山〜徳沼) の二村（イチョン）駅と竜山（ヨンサン）駅間の野外の線路で、小便をしていたイ某さん（20歳・女）が竜山駅に向かう電車にはねられたが、身体が線路外に投げ出され、幸いに命を取り留めた。
イさんは背骨を骨折して治療中だが、命に別状が無い事が分かった。
「イさんは大学の新入生歓迎会で酒に酔い、竜山駅周辺でトイレを見つける事が出似ず、人気（ひとけ）の無い線路に進入したと思われる」と、警察は明らかにした。
ソース：NAVER/ソウル=連合ニュース（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=001&aid=0001996837
■「品の無い韓国の女子大生は死ね」 〜 「放尿女」をネタに韓国を嘲笑する日本ネチズン
(2ch)
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1205343558/
酔っ払った状態で線路で小便をしている最中に電車にはねられて重傷を負った女子大生に、国内ネチズンらが腹を抱えている。もちろん重傷を負った女子大生は気の毒だが、それでもネチズンらは笑いを堪えられないという反応だ。また、このニュースは日本語に翻訳されて日本にまでも知られて、日本ネチズンらの笑いと悪性レスを呼んでいる。
事件の具体的内容は以下の通り。（訳注：事件の概要は訳出省略。下記関連スレご参照）
記事内容の面白さのせいか、午前10時28分に国内ポータルサイトに掲載された記事には、数百のレスが付いた。国内ネチズンらは「酒をたくさん飲む新入生歓迎会は自制すべき」という意見や、「問題の女子大生は、学校にまともに通えるのか」と心配する意見、「笑いを堪えられない」という意見、「パンツはちゃんと上げたのか知りたい」という意見など、多様な意見を述べた。
のみならず、この「猟奇的」事件の記事は日本語にまで翻訳されて、日本のサイバー社会 (http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1205288462/)にまで広がった。日本ネチズンたちはこの記事を見て、やはりさまざまな反応を見せた。
ID「tayIF63V」のネチズン（訳注：下記関連スレのレス番2）は、「衛生観念はまだ中世ですか？」と皮肉った。
また、ID「gtGo6SdW」のネチズン（訳注：同レス番8）「日本人なら死んだ方がマシな事故だ」と書いた。
そしてID「jA3ceeJ/」（訳注：同レス番361）は、「現場には 今回の被害女子大生の銅像を立てるべき」と密かにあざ笑った。
さらにはID「XcXoVdCP」 （訳注：同レス番116）は、「民度の低さは学力でも克服できないことが証明されてしまった」 と悪性レスを残した。日本人だと推定されるネチズンらが残した日本ウェブサイトの代表的な悪性レスの内容を追加整理すると、以下のとおり。
1L47EuX3：「半島全土が便所と考えればいいでしょう。」（訳注：同レス番191）
5S7m03b/：「品のない韓国の女子大生は死ね。」（訳注：同レス番231）
W0c9Wv5x：「さすが売春婦の末裔」（訳注：同レス番286）
ZwhAJjj/：「これも日帝のせいだ」（訳注：同レス番312）
6fbAi4jg：「大久保に住んでいるが、こういう韓国女は日常茶飯事的に見かける。この間の旧正月のときは、酔っ払った韓国人女が、ズボン履いたまま道端でしゃがみながら小便してた。」（訳注：同レス番338）
0SJVK10G：「まさにダイナミック・コリア。」（訳注：同レス番439）
また一方、何人かの日本人悪性レス記載者らは、先日ソウル地下鉄職員が劣悪な勤務環境のために電車から用便中に線路に落ちて死亡した事件や、国内映画俳優が映画の撮影中に適当な場所が無くて路上放尿をしたという記事などを捜し出して、まるで韓国人たちが路上放尿を当たり前のことだと思っているかのように歪曲している。
▽ソース：トッケビニュース（韓国語）（2008.03.13 00:52）
http://yujinkwak.dkbnews.com/module.php?mn=news&mode=read&nidx=30014
************************************************
線路で小便中に電車にはねられた女子大生〜『九死に一生』（ソウル）
(2ch)
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1205288462/
11日の午後10時58分頃、ソウル国鉄中央線（竜山〜徳沼) の二村（イチョン）駅と竜山（ヨンサン）駅間の野外の線路で、小便をしていたイ某さん（20歳・女）が竜山駅に向かう電車にはねられたが、身体が線路外に投げ出され、幸いに命を取り留めた。
イさんは背骨を骨折して治療中だが、命に別状が無い事が分かった。
「イさんは大学の新入生歓迎会で酒に酔い、竜山駅周辺でトイレを見つける事が出似ず、人気（ひとけ）の無い線路に進入したと思われる」と、警察は明らかにした。
ソース：NAVER/ソウル=連合ニュース（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=001&aid=0001996837
これは メッセージ 1 (chosen_chinko さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/dabaafbfma4n2bchbebfh_1/2537.html