朝鮮食べ物談義

＞そこにゃ海兵隊の基地なんかもあってさ、所々に大きな看板があってさ、なにやらハングルで書いてあんのよ。親指立てた狐だか犬みてぇなマスコットが一緒に描いてあったっけ。
で、子分に「アレなんて書いてあんだ？」って訊ねたらばさ、「海兵最強」ってぇ答え。どうやら北に向けての威嚇の意味もあるらしい？？？

去年五月ソウルに行ったさい、チゲの店に入ったのですが、そこの店主が海兵出身で、店内には海兵時代の写真と漢字で「海兵最強」と書いた掛け軸をかけてありました。

なお、南北でタコ・イカが逆になっているというのは、黒田勝弘もよく取りあげる話題です。（紹介するのは、彼の部下久保田るり子の書いたものですが）

＞韓国語でイカは「オジンゴ」、タコは「ナクチ」と言うのだが、北朝鮮ではタコとイカが逆になる。北朝鮮のタコは「イカ」と呼ばれるわけで、どうにもややこしい。どっちが“正調”なのか、言語学者もクビをかしげている。

・・・・・・・

【外信コラム】ソウルからヨボセヨ 　 タコとイカが逆

http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/world/korea/25855/