朝鮮食べ物談義

そうそう、魚醤と言えば、ベトナムのニョックマムが、結構世界的でしょうしね。

醤油で日本にタイマンはるだなんて、日本人にとっての醤油と、ベトナム人にとってのニョックマムのイメージを奪って、テキトーに朝鮮語の名前をつけようとしても、「なに、それ？」となる事が分かっていない。

で、結局は大豆の醤油なら「ソイ・ソース」と表記せざるを得なくなり、そこでまた朝鮮人のルサンチマンが起こる、と。

でも…醤油でタイマンはるなら、なんでキムチでブリブリいわせようとしないんだろう？（笑）
やっぱキムチそのものに自信が無いんだろうなあ。