朝鮮を笑う

　 ばかちょんの啼く

　　　　 霜夜のさむしろに

　　　　　　 心かたわにひとりかもしむ



　 【詩意】 　


　　 ばかちょんが啼いている 　 この寒そうな霜夜の寒そうな筵の上で 　 （ばかちょん
は）唯一人で死んでゆくのかなあ


　 【語訳】

　
　　 「心かたわに・・・」


　　　 その心が 　 意固地のままの主張の意味だけではなく、文字通り、その心が普通
と違うことを表しています。

　　 「・・・かもしむ」


　　　 「しむ」には「知る」の意味もありますが（つまり、次々と明らかにされるちょ〜せん人の欺瞞と捏造）、この句見ると「死のだろう（未来形）」と訳すのがよろしいでしょう。
　　　 「しむ」には「知る」の意味もあります。