朝鮮を笑う

韓国のホラー映画で女校怪談などの「女校」シリーズなどを言語で聴いてますと 　 きっちり

「うそっきソンセンニム(先生様)」と敬称を付けていますよ

日本で言えば「先生(ソンセン)」だけでも十分な敬称なのですが
ここにさらに「様(ニム)」と付けてしまうことは
日本人的感覚で言うと「屋上屋を架す」ようで 　 なんとも収まりが悪く感じますね(笑)