朝鮮　何でもランキング

韓国の敬語難しい？ 　 国民の２５％「要らない」 2011/02/10 16:11 KST

【ソウル１０日聯合ニュース】韓国国民の４人に１人は、敬語が次第になくなるべきだと考えていることが分かった。また、悪口や俗語を習慣的に使っているとした国民が大幅に増加しているという調査が出た。

　 国立国語院は１０日、満２０歳以上６９歳未満の全国成人５０００人に対し、昨年７月６日から１カ月間にわたり面接調査した「２０１０年国民の言語意識調査」を公開した。それによると、「国語に関心がある」とした回答者は２００５年の６０．９％から２０１０年に４５．５％に下落した。

　 美しい国語の基準としては「外国語や漢字を使わない、韓国固有の言葉」（３４．９％）とした答えが最も多かった。一方、「敬語が適切に使われている言葉」とした答えは５年前の２８．２％から１９．１％に下がり、敬語に対する意識の変化を示した。

　 敬語に対しては「必ず維持・存続すべき」とした回答は５年前の８７．５％から７８．１％に下落した。特に、「敬語は上下関係を強要する不平等要素が多いだけに、次第になくすべき」とした回答が１１．４％から２５．０％に倍以上増えた。「敬語はあまりにも複雑だから簡素化する必要がある」とした回答も２６．９％から３１．８％に増加した。

　 韓国の敬語は、日本のような複雑な尊敬語や謙譲語などはなく、それほど難しくないとされる。ただ、むやみに敬語を使いすぎて、「部長様がお買いになった製品はお小さくございます」などと使うケースもあり、乱れている感はある。

　 一方、「悪口や俗語をよく使う」とした回答はそれほど差がなかったが、「習慣的に使っている」とした答えは１．２％から１３．５％に大幅に増えた。方言を使うことに対しては非常に寛大になった。「肯定的」とした回答は６２．０％で、５年前の２６．３％から大幅に増えた。

csi@yna.co.kr


言語として未発達だから、シンプルイズベストでしょう。