朝鮮　何でもランキング

記事入力 : 2008/12/05 17:00:47
【コラム】東方神起ヒット曲、なぜ今有害指定？

　 人気グループ、東方神起の4rdアルバム『Mirotic』は、先月30日時点で46万枚を売り上げたという。これは今年の韓国のCD市場で、特定の歌手のアルバムとしては最も多く売れたことになり、2004年に発売されたソテジの7thアルバム（約48万2000枚）に次ぐ記録だ。音楽界としては、干ばつの中で降った「恵みの雨」ともいえるうれしいニュースのはずだ。
　 ところが、東方神起の所属事務所側は「対策会議」を開き、すっかり頭を痛めている様子だ。4rdアルバムのタイトル曲『呪文‐Mirotic』が「扇情的だ」として、ほかの約100曲の楽曲とともに、青少年保護委員会から「有害」指定を受けたためだ。この措置により、東方神起の4rdアルバムは4日から、19歳以下の青少年に販売できなくなった。
　 ファンたちは有害指定に至った根拠が誤りだとして、インターネット上で反対の署名運動を繰り広げており、また所属事務所も今月2日、「処分の効力の停止を求める仮処分申請を行う予定だ」と発表していた。
　 青少年保護委員会の「有害」指定は、保健福祉家族部の児童・青少年メディア環境課に設けられた「レコード・CD審議モニター班」が、問題のある楽曲を選定した上で、民間人の専門家で構成される同委員会が最終的に決定するという形で行われる。表現の自由を保障するという趣旨で、1996年にレコード・CDの事前審査制度が廃止された後、事実上唯一の規制システムとなっている。今年5月に同委員会が発足して以降、569曲の楽曲が「有害」指定を受けた。
　 青少年保護委員会から「有害」指定を受けると、「19歳未満の者の購入不可」「19歳未満の者の鑑賞不可」といった表示を義務付けられる。これに違反した制作者は、2年以下の懲役刑または1000万ウォン（約62万円）の罰金刑を科される。また、これらの「19禁」の表示がされたCDなどを19歳未満の青少年に販売した場合、3年以下の懲役刑または2000万ウォン（約125万円）以下の罰金刑を科せられる。
　 実際に「19禁」の表示がされたCDの収録曲を、青少年保護委員会の解釈に沿って聞くと、顔がほてってくるものがある。「××（性器）のような」「お前が望む（性交）体位でやってやるよ 　 ただ微笑みを浮かべ 　 うめき声を聞かせてくれれば」といった卑猥（ひわい）な表現が堂々と登場するためだ。
　 「事後の審査」を担当している青少年保護委員会が今回、論議を呼ぶことを覚悟の上でメスを入れたのは、大衆文化における表現の程度が「度を越したもの」だと判断したためだという。保険福祉家族部と同委員会の主張を理解できないわけではない。最近のテレビの音楽番組では、家族と一緒に見るのが恥ずかしいほど、度を越したセクシーな表現があふれているからだ。
　 しかし今回、東方神起のアルバムを「有害」指定した過程を振り返ると、制度の改善や補完が必要ではないかと思わざるを得ない。
　 韓国では現在、1年に3万曲ほどの新曲が発表される。その3万曲の歌詞についてチェックするスタッフは、保健福祉家族部の児童・青少年メディア環境課の職員5人しかいない。また、11人からなる青少年保護委員会の判定も、満場一致ではなく多数決によるものだ。東方神起の問題の曲についても、当初は歌詞のうち、「クリスタル」という単語が「男性の精子」を意味するものではないか、として問題にしたが、後に「全体的に扇情的な感じだ」という理由を付けた。一部では「保健福祉部と青少年保護委員会がテストケースとするため、無理な判定を強行した」とする指摘も出ている。
　 保健福祉部と青少年保護委員会は、今回の問題をきっかけに、より体系的なシステムや公正な基準を整備する必要がある。また、判定の結果もできるだけ早く発表すべきだ。アルバムがすでに数十万枚も売れた時点で制裁措置を講じても、後の祭りでしかない。青少年の保護という重大な任務の基準は、基準すらあいまいな行政に任せることはできないものだ。

趙正薫（チョ・ジョンフン）記者（社会部次長待遇） 　　 朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

「卑猥な表現」なんて、エンコリで日常だが？
だから、あそこの「時事」が閉鎖になるのか！