竹島

構造の切り方によっては、読み方が違ってくることはあるでしょう。
しかし、現実に明治政府は、軍艦天城を派遣する等の後「竹島と松島は鬱陵島」であるとする結論を得ます。

以後、日本政府の発行する地図では「鬱陵島＝松島」の認識が定着します。
1882 内務省地理局 『朝鮮全図』
1882 海軍水路局 『日支韓航路里程一覧略図』
1887 水路部 『寰瀛水路誌』
1891 水路部 『世界全図』
1896 水路部 『日本総図』
1896 水路部 『朝鮮』

該起案文書を、明治の人たちがどの様に読んでいたか明らかですね。