竹島

下記は、自称「韓国の主婦」からのメールです。転載します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝転載開始＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

こんばんは。
はじめまして。
私は韓国の主婦です。
最近、韓国、日本には独島について関心が高いです。
私もこの点で関心が有って，貴方の竹島竹島の問題のサイトを見ました。
お互いに自分の国の物で、考えが違いと思います。
貴方のサイトを見て、これから私も独島についてもっと勉強しようと思います。
このサイトで間違い翻訳が見つけられました。

粛宗実録 　 巻三〇 　 二十二年九月戊寅
備辺司、推問安龍福等、龍福以為、渠本居東莱、為省母至蔚山の文で

→「彼は省戊のため蔚山に行き」

それはおかしいだと思いますが。。。
それより 　 「彼はお母さんを見に蔚山へ行く」がいいじゃないですか。
もしかして私のことが間違いたら、省戊のためというはなんの意味ですか。

私は普通の主婦で、正しいことはよく分かりません。
説明してくれば有り難いことでしょう。
では。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝転載終り＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝