竹島

＞残るは、「石島＝観音島」を証明すればいいと。

これは簡単かもしれませんよ。鬱島郡の郡誌を探せば出てくる可能性が高いと思います。

「石島＝カッセソｍ（Kaksaeseom）」を証明できればいい訳です。「カッセソｍ」すなわち観音島となりますから。