竹島

ナショナル・ジオグラフィック、世界地図で独島・竹島併記へ

２１日伝えられたところによると、自然・地球などの情報紹介や地図制作を行う米地理学協会「ナショナル・ジオグラフィック・ソサエティ」は先月、世界地図帳（ワールドアトラス）の最新版（８版・今年１０月発刊の予定）で、独島（ドクト、日本名・竹島、Ｔｏｋｄｏ）の地名を、日本が主張している名称の竹島（Ｔａｋｅｓｈｉｍａ）と併記することで確定した。

同地図で、独島と竹島が併記されるのは今回が初めて。同社は１９９９年に発刊した同書の７版までは、独島とだけ表記していた。したがって、今回の決定は、韓国の地名表記と関連した「重大な後退」と見なされる。

米国の韓国大使館当局者らは「先週、ワシントンのジオグラフィック本社を訪問し、竹島表記の中止を求めたが拒否された」と話した。大使館当局者によると、ジオグラフィック側は「国家間の紛争地域については、双方が主張する地名を併記するのが原則」とし「ただし、名称を併記するものの『韓国が実質的に支配中』との文句を追加する」と説明したという。

それとともに、ワールドアトラスの８版では、これまで単独表記となっていた「大韓海峡（Ｋｏｒｅａ 　 Ｓｔｒａｉｔ）」の場合も、日本側の名称「対馬海峡（Ｔｓｕｓｈｉｍａ−Ｋａｉｋｙｏ）」と併記される可能性が高いものとされる。

「ナショナル・ジオグラフィック」韓国版担当者のキム・ファンヨンチーム長は、２１日「ナショナル・ジオグラフィック・０３年７月号で、双方の地名が併記された」とし「ワールドアトラスの８版もそのように表記する可能性が高い」と話した。

ソウル大地理教育科・李蒅錫（イ・キソック、東海研究会副会長）教授は「ワールドアトラスで、竹島との地名が併記される場合、世界地図メーカーの大半が、それを採択する可能性が大きく、独島の領有権論をめぐる議論自体を避けてきた韓国に打撃を与え得る」との見方を示した。

姜賛昊（カン・チャンホ）特派員 < stoncold@joongang.co.kr >


2004.05.23 15:12