竹島

ahirutousagi2さん

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

①原文：「松竹島、芋山島は鬱陵島の傍らに在り、しかしてその相距たる遠近いかん。また何れの物有りや否や」と下問している。

→上の「しかして」が「しかし」になっています。文がちょっとぎこちない気がします。

②原文：芋山島は即ち鬱陵島にて、芋山は古（いにしえ）の国都の名なり

→「国都」が「国の都市」となっています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本語にも古典があるように、韓国語にも古典韓国語があると思いますが、
上記１はどのように訳せばよいでしょうか？

また、２の「芋山は古（いにしえ）の国都の名なり」を「古の国名なり」
と訳したいのですが、その訳文と
翻訳該当する「国の都市」をハングルで書いて下さい。

よろしくお願いします。