竹島

＞ここでわが主題と関連して注目すべきは、第２条の鬱島郡の「区域は鬱陵全島と竹島 石島を管轄す」という部分である。ここで竹島が鬱陵島すぐ横の竹嶼島をさすことは李奎遠の「鬱陵島検察日記」で確認される。
　　 そして石島が獨島をさすことは間違いない。当時、鬱陵島住民の大多数は全羅道出身の漁民であったが、全羅道の方言では「Dol(石)」を「Dok」とし、「Dol Seom(石島)」を「Dok Seom」とよぶ事実はよく知られており、大韓帝国政府は「石島」を意訳して「石島」としたのである。

愼𨉷廈教授の「そして石島が獨島をさすことは間違いない」という断言を変に思う人は多いと思います。

石島は、今の観音島を指すことに間違いないと断言しても、続く『当時、鬱陵島住民の大多数は全羅道出身の漁民であったが、全羅道の方言では「Dol(石)」を「Dok」とし、「Dol Seom(石島)」を「Dok Seom」とよぶ事実はよく知られており、大韓帝国政府は「石島」を意訳して「石島」としたのである』とは矛盾しないからです。

以下が、愼𨉷廈教授風に言えば、石島を指すことに間違いない観音島。

http://myhome.shinbiro.com/~shkimhp/urd/photo/gwdo.htm