竹島

李奎遠の「鬱陵島外図」にある島の名前で竹嶼と観音島についてですが、どうやら李奎遠「鬱陵島倹察日記」を読んで理解するに、「外図」に竹嶼は竹島、観音島の所にはどうも島項と書いてあるようですね。となると、
------
松竹于山などの島を現地に住む人たちは、みな近傍の小島をこれに当てている。しかるに根拠となる地図もなく、また案内の指標もない。晴れた日に高いところに登って遠くを眺めると千里を窺うことができたが、ひとかけらの石も一握りの土もなかった。すなわち鬱陵を于山と称するのは、済州を耽羅と称するごとくである（李奎遠：半月城通信参照）
------
結局、住民たちは近傍の小島について松竹島・于山島（おそらく竹嶼・観音島？）をあてているが、具体的に地名としては根拠が不明であるため地図では松竹島・于山島の名称はあげず、島でおもに呼ばれる別の名前であげたということでしょうか。

この「鬱陵島倹察日記」は鬱陵島の紹介サイトで読み下したものを目を通しただけですが、やはり于山島については全く意識されていなかったようですね。とにかく、どうもお騒がせしました。