竹島

＞李奎遠は出発に先立ち、４月７日に国王に謁見し出発の挨拶をしたが、その場で国王は鬱陵島の東30里（12km,半月城注）程度に「于山島（獨島）」があり、また「松竹島」という島もあり、島が三つという説もあるので、これも調査してくることと、鬱陵島の現地調査時に、人を移住させ邑を設置しうる候補地を調査してくるように命令し、鬱陵島「再開拓」の意志を強力に示した。

東30里が12km？？これは1.2kmの書き間違いですね（朝鮮里程では１里400m。「半月城通信」でも1.2kmとあります）。

また、王は「相互の遠近や距離がどうであるか、またどんな物があるのかよくわからない（半月城氏訳）」としたのであって、距離は分からなかったのではないですか。王は12km東に独島があるなどとは言わなかったでしょう。

どうも、問答にはこういう部分が多いようです。韓国民はみなシンヨンハの言葉をかけらほども疑っていないようですから、これまた問題ですが。