竹島

駐長崎領事館公「函」第三伍号訳文

拝復 前に大正9年4月「１６」日附地第「1153の1」号「貴」信にて福建省恵安県の遭難漁民・郭合順●31名「の」姓名並びに当地救護に従事せし「人員」氏名明細書各一部を「御」送付相成り。右は何れも領悉仕「り候」。査するに今回該漁民●遭「難飄泊」し「饑寒」交に「逼」るの際に当り、石垣村長●の熱心なる救護を受け並びに村役場公「款」内より宿食各費を立替せられ、故国に生還するを得「し」れめられ「候」は、只に身に其の恵を受けたるもの徳を感じ「忘」る能はざるのみならず、本領事に於いても亦深く「欽佩仕り、」今般在京駐在公使「館」に稟請して日金200円を支出し、石垣村役場慈善事業基金に寄贈し、以って救「災卹鄰」の謝意に「酬」い、尚、別に本領事よりも救護に従事せし人員に感謝状各一部宛てを贈給し、以って謝意を表し義挙を彰すこと「と」相成り。ここに該金200円並びに感謝状7通を「郵」送致し候に付き、「御」査取の上、該役場「へ御送附」被下度。なお右領収状は速やかに本館にご送付被下度候。 　 敬具
9年5月22日 馮長崎駐在支那領事
沖縄県知事宛