『韓国水産誌』その2

投稿者： Tanaka_Kunitaka 投稿日時： 2007/10/11 22:57 投稿番号： [15921 / 18519]

先日『韓国水産誌』を掲載して、私の疑問点を羅列しましたが、今日また思ったことを書きます。
http://www.tanaka-kunitaka.net/takeshima/koreanfisheries-1909/
「第三章第十五節・鬱陵島」の「リンク番号・13」をクリックして、鬱陵島図の「鼠項島」という名の現在の観音島を考察してみました。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%AA%AE%E9%BC%A0&stype=0&dtype=2
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=%C1%CD
なるほど。鼠（ねずみ）は音読みで「そ」ですね。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E4%BA%8B%E9%A0%85&stype=0&dtype=0
なるほど。項は音読みで「こう」ですね。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%B3%B6&dtype=0&stype=0&dname=0na&ref=1&index=13578413069900
なるほど。島は音読みで「とう」ですね。

つまり、鼠項島は「そこうとう」と読みますね。
そこうと、そこと、Sokdo。
あ、石島（Sokdo）だ。

http://www.tanaka-kunitaka.net/takeshima/
（後日掲載予定）

next, coming up
『山陰新聞』今秋までに文書起し完了させる
『台湾省通志稿』
『中華民国年鑑』
『欽定続通典』

十月第二週の尖閣/竹島掲示板エンディングテーマ
「TVタックル丸川珠代アナの名場面集」
http://www.youtube.com/watch?v=Jvn7CK77fQY

竹島