竹島

　 山陰中央新報記事に掲載されている画像の
　　　 http://take8591.web.fc2.com/06web/9100etc/070313/0100.htm
　 日本語訳は半月城さんのＨＰにあります。
　　　 http://www.han.org/a/half-moon/shiryou/ronbun/half-moon2005.html
　　　 http://www.han.org/a/half-moon/hm070.html
　　---------------------- -
　　 （鬱陵島）東側五里(2km)ほどに一つの小さな島があるが、高大ではなく海長竹が一面に叢生している。雨が晴れ霧の深い日、山に入って中峰に登ると南北の両峰が見上げるばかりに高く向かい合っているがこれを三峰という。西側を眺めると大関嶺のくねくねとした姿が見え、東側を眺めると海の中に一つの島がみえるが、はるかに辰方に位置して、その大きさは蔚島の三分の一未満で（距離は）三百余里(120km)に過ぎない。
　　---------------------- -
　 張氏は、どこから竹島を見たのか。それは、鬱陵島or竹嶼？
　 張氏は、いつ竹島を見たのか。それは、雨が晴れ霧の深い日or晴れた日？
　 これは同時に、『世宗実録』文理解釈への疑問です。

　 又、半島と鬱陵島の距離は約３００里ですから、半島から見た鬱陵島の１／３の大きさというのは、張の同時代人にとって識別可能な大きさであり、現代人に判断可能な大きさです。すると、張氏が見たのはその大きさから竹島ではありませんから、「はるかに辰方に位置して、その大きさは蔚島の三分の一」「（距離は）三百余里」というのは、明らかに虚偽、想像の産物といえます。