竹島

肅宗 　 31冊 　 23年(1697(康煕)36年) 2月14日 　 3番目記事
対馬藩に書面を送る事の妥当性可否

　 東莱府使の李世載が提案した。
　 徳川幕府から「竹島は朝鮮に近いから争うことができない」旨の言質を取り、「倭人の竹島への往来を禁じた」ことの功は対馬藩にあります。よって、対馬藩の面子を潰した安龍福事件につき、謝罪文を送ってはどうでしょうか。

　 廟堂は検討した。
　 竹島は鬱陵島の別称であり、東国輿地勝覧に記載されており、鬱陵島が我が領土であることは日本でも明らかに分かっている筈だ。然るに、論難を仕掛けて来たのは対馬藩である。
　 又、必要であれば、訳官を江戸に送ることができる。何を憚って愚かな浦民を送るか必要があろうか。
　 そして、風浪に漂流した愚民がやらかした事であるから、朝鮮政府には関係ない。
　 よって、謝罪文を送る必要はない。

　　------------------ -

　 大意を上記のとおり読みました。
　 間違っていると思いますので、どなたか正確な訳文を投稿下さい。
　 ハングル語のＵＲＬ
　 http://sillok.history.go.kr/inspection/insp_king.jsp?id=ksa_12302014_003