竹島

　 「公認」は多少強い表現を使いましたが、'Administrated'には「統治」の意味があり、統治権があるとしても差し支えないでしょう。
　 或いは「管理権」と訳すことも考えられますが、国家の権利義務関係を表す用法としては一般的ではなく、「統治権」とするのが適切と思われます。