竹島

>Administrated by Korea

管理されているとか、現実を説明しているだけでなのでは？
統治権があると公認されていると、統治しているも違いますよ。
gooの辞書では、
英和では管理が主で統治はサブの意味。
和英では統治の訳語としては登場しませんよ。