竹島

>日本について地理を語っているときに、外国領を記述するならそう明記しますね。

>その先に朝鮮領の松島と竹島がある、だから隠岐は日本の北西の果ての地だ、としなければなりません。

>どこまでが日本かを問題にしている文章なのですから。

>そう言う感覚からは、隠州視聴合紀の松島と竹島の取り上げ方は、
日本領として記述しているとしか読めないんですが、そのへんはどうお考えですか。


云っても無駄でしょうね。言葉の難しさ、特に日本語のニューアンスなんかはコンピュータ解析などできるものではありませんわ。

日韓翻訳ソフトを使用してみればそのことがよく分かりますわよ。

江戸時代に、当時の平均的日本人がどう読んでいたのかが大切で、現代人の感覚で論じても意味はありませんでしょうね。

史料文献学的にどうだこうだなんか知りたくもないし、どうでも良いことです。斉藤豊仙は恐らく貴方と同じ感覚でしょうね。

te2222000さんが、どう答えられるのか、あたしにも興味がありますの。