先ずはトピを作って(韓カテ分室

説明が難しいのですが 　 大ざっぱに言って

「ですね」は相手に確認を求める場合

「ですよね」は相手に同意を求める場合に多用される気がします

もちろん文字末尾に 　 びっくりマークやクエスチョンマークを用いるとか
会話中のイントネーションなどの違いで 　 聞いた側が意訳する場合がほとんどですが(笑)