新・カテ資料室

記事入力 : 2010/12/31 07:45:14
李大統領が2010年を総括＝長官・次官討論会
「世界の首脳は年末年始の休暇、わたしだけ早朝から仕事」と冗談も

　 李明博（イ・ミョンバク）大統領は30日、長官・次官総合討論会で、来年度の政府部処（省庁）新年業務報告をまとめ、「今年１年間、大きな仕事がうまくいくように支えてくれた国民に感謝する」と述べた。
　 李大統領は同日、金滉植（キム・ファンシク）首相をはじめ全部処の長官・次官が出席し大統領府で行われた討論会で、「世界各国の首脳が今（年末に）何をしているのか調べたところ、休暇を取っていたことが分かった。ところが、わたしは業務報告を受けるため早朝から夜遅くまでを過ごしており、本当に不公平な社会だ」と冗談で笑わせ、会議を始めた。
　 そして、「これから5−10年後には世界の首脳と同じように韓国の大統領も休暇を取り、長官も休みを楽しむ時が来るだろう。しかし、そのためには今、わたしたちが犠牲にならなければならない。これは使命だと思わなければ」と気を引き締めた。
　 さらに、「年末までに業務報告をすべて受け、1月1日からは本格的に予算を執行していけるということは、すばらしい効率の良さだ。（来年は）一般の人々が『わたしたちが長い間耐えていたから日が差してきた』と感じられるようになり、若い人も『やっと息がつけるようになりそうだ』と思える1年になれば」と語った。
　 続いて、李大統領は今年1年を総括し、「全国民がこれまでの歴史になかった大きなことを成し遂げたと思う。国民に心から感謝する」と言った。また、「一方では、（延坪島に）砲弾が飛来し、（北朝鮮の）潜水艦により『（韓国海軍哨戒艦）天安』が沈没させられるという危機の中でも、韓国国民は非常に落ち着いており、混乱することがなかった。だからこそ、経済的な影響もほとんどなかった。この不安定な世界の経済状況において、5％という経済成長目標を果たすことができた」と1年を振り返った。
　 李大統領は「企業経営者にも感謝する。世界の至る所へ行き、韓国製品を輸出し、輸出目標数値を上回る成果を挙げ、世界第7位の輸出大国になった」と実績をたたえた。

権大烈（クォン・デヨル）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版


先ず真っ先に「日本と日本人に感謝する」だろうが！！！！