女性のための日韓議論場

　 つまりだな。

　 tydkemvoさんの解説のとおり


http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=bdwc0ada4na4bfa4aa4nffc4z5doc0bel&sid=1835396&mid=9157

＞１０をテン、４をシ・・・
たしかに日本人感覚では１０月４日を「テンシ」と読めます。


　 こういった「洒落」の解釈は、極めて日本人的発想。

　 tydkemvoさんは、韓国人の「洒落」を英語と日本語で解釈し、見事に同じ「天使」の意味につなげている。

　 そこが見事だ、と言っているニダ！

　 ふぅ・・・

　 真面目に説明すると疲れる・・・