女性のための日韓議論場

お姉さんは決して悪い言葉じゃないの。

子供は近所のちょっぴり年上の親しい人にも使えるし、

市場とかで、元気良いおじちゃん・おばちゃんが若手の女性客に対して使える言葉なのよ。おばさんと呼べないし、お客さんは冷たい、お嬢さんはなんかいやだから。温かいお言葉のお姉さんになる。全然抵抗ないよ。

でも、中年の男性が特定の女性に向かってお姉さんと呼ぶのは

Ⅰ、極道
Ⅱ、あそこら辺のお店

わたしゃ、営業をやってるんから、おねえさんの事をお姉さんと呼ぶんだけど、貴方は？

＞これは風俗だけで使う言葉でもないだろうに。


そうなのよ。だれがどういう場面でこの言葉を使うかによってその意味はかなり違いますね。そこが日本語のややこしさなの。中年男性が特定の女性に向かって矢鱈に「お姉さん」と呼ぶ。なら、これはあそこら辺の「店」を思い出させるのではありませんか？