女性のための日韓議論場

ニコラス・ケイジも酷い書かれ方ですよー。

Cage to wed a penniless waitress and this time it's not a movie.

ニコラス・ケイジ氏は
あまり稼ぎのないウエイトレスと
結婚の予定
今回は映画じゃないよ。

でも ここにかかれている、裏の意味は・・・
ひょっとしたら小生の誤訳かも・・・

ケイジ氏の「cage」動物の檻、鳥かご、
もう少し誇張すると、一度捕まったら逃げられないところ、
ある意味では、チョンコロ女の結婚束縛・・・という意味を連想します。

「penniless waitress」も文無しのウエイトレス・・・・
と、語尾を引っ掛けてあります。
つまり、けた違いに収入の少ない・・・・

なかなか洒落た文章ですね。