女性のための日韓議論場

一番簡潔に解説しているでしょうか。

The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition. 2002.

”Power tends to corrupt; absolute power corrupts absolutely. ”


An observation that a person’s sense of morality lessens as his or her power increases. The statement was made by Lord Acton, a British historian of the late nineteenth and early twentieth centuries.

「人間の道徳観は、その人間のもつ権力が増えると、逆に減じるものだ、という見方。19世紀末から20世紀にかけてのイギリスの歴史家アクトンの言葉」

権力はそれが巨大になれば腐敗から免れることはできない、という意味でしょうか。

http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/il01.html

こちらのほうは、「人民の権力」も腐敗するものだ、ということをいっているみたいです。 　 権力にたいしては、不断の監視が必要だということみたいです。が、権力を握るものは、国民の代表のはずである 　 (国民は自分達を超える政府をもちえない）との関係で、やや対立するところがあるでしょうか。 　 アクトンの言葉は、イギリスのプラグマティズム政治哲学ですから、あまり面倒なことはいわないみたいです。