女性のための日韓議論場

諺にみる朝鮮人 (ことわざにみるちょうせんじん)

分類: 南北朝鮮事典-ハングル板


諺にみる朝鮮人
「女は三日殴らないと狐になる。」
「他人の牛が逃げ回るのは見ものだ。」
「他人の家の火事見物をしない君子はいない。」
「弟の死は肥やし。」
「梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる。」
「死んだ息子のちんこに触ってみる。(死んだ子の年勘定)」
「母親を売って友達を買う。」
「いとこが田畑を買えば腹が痛い。」
「営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る。」
「姑への腹立ち紛れに犬の腹をける。」
「あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを。」
「人が自分にそむくなら、むしろ自分が先にそむいてやる。」
「死ぬ女が陰部を隠すものか。」
「家と女房は手入れ次第。」
「娘は盗人だ。」
「ただの物は苦くても甘い。」


「銭は汚く儲けても、きれいに使えばよい。」
「野生のまくわ瓜は、最初に独り占めした物が持ち主だ。」
「ひとつ釜の飯を食べて訴訟を起こす。」
「らい病患者の鼻の穴に差し込まれたにんにくの種もほじくって食べる。」
「一緒に井戸を掘り、一人で飲む。」
「自分の食えない飯なら灰でも入れてやる。」
「倒れない木はない（あきらめずにくどけば、落とせない女はいない）」
「ニ人で食事をしていて、片方が死んでも気が付かない。（すごく美味しい）」
「女の話は良く聞いても破産し、聞かなくても恥をかく。」
「川に落ちた犬は、棒で叩け。」
「泣く子は餅を一つ余計もらえる。」


池に落ちた犬は叩け
これは日本には無い表現です。 　 トホホさんの掲示板では韓国の諺として書かれておりましたが、先日、面白いことが書いてある本を発見しました。
「時と場合によっては、池に落ちた犬を叩かなければならない」。

「阿Ｑ正伝」で有名な魯迅の言葉です。 　 これだけの文章では判りにくいのですが、中国では「池に落ちた犬を叩くな」と言うのが常識であるように見えます。ところが韓国では「叩く」のが常識のようですね。自分に都合のよい部分を拡大するのは韓国らしいと思いました。