女性のための日韓議論場

2010/9/27 　 中央日報

少女時代、日本で「海外ポップスター」式マーケティング

　 少女時代がヒット曲「Ｇｅｎｉｅ」に続き「Ｇｅｅ］をリリースする。

今月初め「Ｇｅｎｉｅ」をリリースした少女時代は２枚目シングル「Ｇｅｅ」を来月２０日に発表する。日本の作曲家の新曲ではない、国内ヒット曲で相次いで日本市場を攻略し、差別化したマーケティング戦略を駆使している。

日本市場に先に進出したＢｏＡと東方神起が日本の作曲家の歌を歌って“現地化”に焦点を合わせたが、少女時代は海外ポップスターの方法で活動する。日本の歌を新たに歌うのではなく日本のファンが好む韓国の歌を日本語で歌う方法だ。

これに対しＳＭエンターテイメントのナム・ソヨン理事は「少女時代コンテンツに自信感があるから“アジア最高グループ”としてマーケティングすることに決めた。これまでは現地化がカギだったが、これからは韓国歌手たちの優秀なコンテンツを日本で見せるということに意を置く。それだけ国内歌手たちのアジア市場での地位が高くなったものと解釈できる」と説明した。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=133316&servcode=700&sectcode=720
まあ下手な鉄砲も数打ちゃ当たる（こともある）ということですね。それでも日本で新人を一から育てるよりは歩留まりがいいんでしょうし。

　 何よりも民放各局がデジタル衛星放送を実施するに当たり、最大の問題だったコンテンツについて韓流で埋め合わせようとして、電通がマーケッティングを担当し宣伝しまくったんですから。

　 今でもジムで読む女性週刊誌なんかは聞いたこともない韓流スターの話題で一杯です。それどころか週刊新潮とか文春でさえ韓流の提灯持ち記事を載せることもあるんだから。

　 いやあ、スポンサーと広告代理店は強いですねえ。

　 こういう日本側の事情は韓国にとっても都合がいいことですから。何せ韓国の芸能マーケットは狭すぎますからねえ。いやスポーツでも同じなんですが・・・音楽マーケットでいうと韓国の規模なんて日本の30分の1程度なんだし。

　 野球なら韓国の平均年棒なんかは09年で8,417万ウォン（当時のレートで553万円）に過ぎません。日本の場合は二軍を含めた平均が3,751万円、一軍だけだと6,583万円です。

　 これが国内で反日しても日本に尻尾を振ってでも来たがる理由ですね。要するにカネカネキンコと。

　 それにしても、少女時代は海外ポップスターの方法で活動する、ハァ？何のことだ。もしかして、日本のファンが好む韓国の歌を日本語で歌う方法だ、これでマドンナと同じになったつもりか？

　 マドンナは「日本のファンが好むアメリカの歌を英語で歌って」いたんだが。


　 ”日本の作曲家の新曲ではない”・・・こんなのは理由には・・・「カスバの女」なんぞは日本の演歌だけど作曲者は韓国人じゃ。康珍化なんぞは元在日だけど日本の歌の作詞をやっておったわ。桃色吐息とかミ・アモーレとか。

　 ああいうのはKポップじゃなくて日本の歌謡曲に分類されると思うが。

　 これは文学賞でも同じですね。韓国人が書こうが中国人が書こうがイラン人が書こうが日本語で書けば日本文学ですから。


　 まあ韓国の芸能関係者に言っても・・・・彼等は手近で巨大な市場に円を稼ぎに来ているだけですし。