女性のための日韓議論場

　 日韓文化比較

　 京都市・祇園の元芸妓（げいこ）で、現在は華道家や「祇園文化の案内人」として講演活動などを続けている桐木千寿さん（５７）が２９日、九州大大橋キャンパス（福岡市南区）である日本比較文化学会で研究発表する。テーマは「祇園芸妓と韓国妓生（キーセン）−もてなしの日韓比較文化論」。同じ花柳界に身を置いた女性として両者の歴史をひもとき、見えてきた共通点と違いを紹介する。

　 ●華道家・桐木さん、学会で発表へ 　 歴史ひもとき違いまとめ

　 １５歳で舞妓（まいこ）「豊千代」として祇園に入り、３６歳で引退した後も華道、茶道、鼓、京舞と芸道に精進してきた桐木さん。“研究者”となるきっかけは、芸妓時代の３５年前にさかのぼる。

　 お客さんと旅した韓国・ソウルの宴席で、美しいチマ・チョゴリを着た妓生の女性たちと接した。帰国後に、妓生は古く高麗時代（９１８−１３９２）に始まり、かつては歌舞芸能だけでなく、漢詩や書など高い教養で貴族を楽しませたことを知った。宮廷で女医を務めたり、政治や外交の場でも重用され、１６世紀には黄真伊（ファンジニ）という女性詩人も活躍。だが変転する時代に翻弄（ほんろう）され、その姿を変えていった。

　 日韓の違いに関心を持った桐木さんは、５年ほど前から文献を取り寄せて本格的に調べ始めた。６月に京都大で祇園文化の講演をした際には、学会員の丸橋良雄同大教授から協力を得ることに。丸橋教授の教え子で釜山大に勤める研究者から助言を受けながら、歴史だけでなく、芸妓と過去には妓生にもあった養成学校に違いがあったことなど、比較論をまとめた。

　 桐木さんは「元芸妓が学会で発表するのは初めてだそうですが、励ましていただきお引き受けしました。発表が、かつての妓生の豊かな文化の見直しにつながれば」と話している。

　 ２９日の学会では１６の研究発表があり、桐木さんの発表は午後５時すぎから５号館で。聴講するには、当日会員として１０００円が必要。

＝2008/11/22付 西日本新聞夕刊＝
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/61261