女性のための日韓議論場

＞＞金田一少年が、「金田一（キム・ジョンイル）」ってウリナラ設定だったりして。
アニメは、日本のを輸入（無断かもしれない）です。ところで、インプしゃん
なら知ってるでしょ、（キム・ジョニル）と発音することを。

＞金田一耕助が、韓国でウケルとは考えにくい。
何がウケるか分からんところですからねぇ……。

私ゃ必殺得意技の「誤訳」のほうが、怖いな。真犯人まで変わってたりして。

お茶大教授の土屋賢二センセのエッセイの誤訳の数、数えるのが怖くなって、
下宿の若い者（中級クラスだから読めると思い）あげました。本人には、原作
を読まない、との条件で。