女性のための日韓議論場

＞女性誌『レディー京郷』８月号に、ぺ・ヨンジュンの日本人ファンたちが竹島問題について謝罪の手紙を送ったという記事が掲載されています。



＞「はじめまして。私は東京の岩手といいます。インターネットであなたの記事を見て手紙を送ります。記事非常にありがとうございます。ハングルが分からないので内容を知りませんがヨンジュン氏の写真だけでドキドキします。この頃日本と韓国に問題が起きてたくさん気になります。昔の私だったら、（●●●？判読不可）ところでヨンジュン氏を分かってからニュースで韓国という単語だけ出てきても仕事をやめてニュースを聞きます。日本人皆がドクトは日本の土地というと考えないで下さい。…」

＞日本人なら、この日本語が微妙におかしいことに気づくと思います。「ヨンジュン氏を分かってから」とか、「たくさん気になる」とか、明らかに日本語が変です。それから日本では「独島」に韓国語の読み方を付ける場合、一般的に「トクト」としています。それに「日本の土地という」ではなく、もっと日本語的に言うなら「日本の土地というとは」でしょう。

＞こんな短い文章の中で日本語の間違いが多すぎます。なんとなく、日本人に化けた人が送っているようにも思えますが・・・。海外では、よく「エセ日本人」が出没すると聞きます。海外で何か悪いことをして現地の人にとがめられると、とっさに日本人のふりをして「スイマセン。スイマセン」と変な発音の日本語で謝っている、どこかの国の人たちがいるそうですが、そんな人たちと同じ次元の話かもしれません。


ttp://mizunumak.iza.ne.jp/blog/entry/664988/

１月前のネタですが・・・ 　 ホントいい話ですね。