女性のための日韓議論場

日本と中国と韓国の文化交流について。
シンポジウムのメンバーは錚々たる顔ぶれ！平山郁夫画伯、まじかでお会いできてカンゲキ！やさしそうなおだやかな空気が漂っていた。

NHK解説委員の道傳愛子さん。しなやかな進行ぶりを生で拝見できて嬉しかった。しかも若々しく美しかった！（私は陰の会場アナウンスでした〜♪）


このフォーラムの模様は１２月８日１６：００〜（17:00）ＮＨＫ教育テレビで放送（予定）♪




こんなハナシがあった。

中国で日本語を勉強してきた日本語ペラペラ、日本通の中国人女性が、実際に初めて日本に来た印象を聞かれてこう答えたそうだ。




「北京にいるときは、日本人はケチだと思っていました。

実際、日本に来たら別にケチじゃないので驚きました。」




えっ！？どうしてケチだと思っていたのですか？




「私はそれまで何人もの日本の企業の方々の通訳をしてきましたが、どの日本人もタバコを吸うとき、私にタバコを勧めなかった。何人もの人に会ったが誰一人として勧めようとせず、みな自分一人だけプカプカタバコを吸った。中国ではタバコを吸うとき相手に1本勧めてから吸うのが礼儀です。日本人は相手に吸わせたくないから勧めないのだろう、なんてケチな人達だろうと思ってきた。」




日本には相手にタバコを勧める習慣がないのですよ。




「えええ！そうだったのか〜！！！」




外交や異文化交流の時に、よく”言葉が壁になる”と言われるけれど、言葉と同時に文化（習慣）の違いを忘れてはならない。というような内容だった。


おもしろい話だなと思った。




詳しくは１２月８日１６：００〜（１７：００）

ＮＨＫ教育テレビで放送（予定）します♪


http://ameblo.jp/ayumimaru1155/entry-10050603747.html