女性のための日韓議論場

家の作りやうは、夏をむねとすべし。冬は、いかなる所にも住まる。暑（アツ）き比（コロ）わろき住居（スマヒ）は、堪へ難きことなり。

深き水は、涼（スズ）しげなし。浅くて流れたる、遥（ハル）かに涼し。細かなる物を見るに、遣戸（ヤリド）は、蔀（シトミ）の間よりも明し。天井の高きは、冬寒く、燈（トモシビ）暗し。造作（ザウサク）は、用なき所を作りたる、見るも面白く、万（ヨロヅ）の用にも立ちてよしとぞ、人の定め合ひ侍りし。



吉田兼好が家を建てるときは夏の暑いときに涼しい快適な家を建てるべきだといっているのも同じ趣旨ですね。冬の寒さは厚着をすれば我慢できるけど、裸になっても我慢できない夏の暑さはどうしようもないということです。