女性のための日韓議論場

a ranking official 　 では、どのくらいの高官かわからんから、high-ranking official としなければいかん、などと言ったのには笑っちゃったがな。

Websterあたりでも、ranking=having a high position 　 とちゃんと出てる。
highはいらんのじゃよ。

The U.S. government decided to earmark & -- - to finance the reconsturction project for the hurricane-devastated New Orleans.
この新聞記事の英語はまちがっている。 新聞も間違うこともある。to finance はおかしい、financeは名詞、などといったのにもわらっちゃたが。

ま、いいわけしたいのはわかるが、ちゃんと宿題やっとけ。

問題の一つはこれだったな。

For a human character to reveal truly exceptional qualities, one must have the good fortune to be able to observe its performance over many years.

本の書き出しだから、まったくほかの部分を読んでなくてもできなきゃならんな。

「弟子になるは一時の恥、知らぬは一生の恥」
まあ、弟子になるのは別に恥じゃねーな。
別に英語を知らなくても一生の恥でもないがな。