女性のための日韓議論場

>今は、ほとんどUKと言っていますよね、イギリス人は。

UKですとすべてを表しえますね｡
戦前の「日本」の代りの、｢帝国」に感覚的に近いかもしれません。

イギリス全体を、Englandということは今ではほとんどないとおもいます。
Britainは北アイルランドをのぞいた地域的な意味ではつかうんでしょうね。
以下の文も鳥インフルエンザが北アイルランドまできた場合には、見出しのBritainは使わないと思います。bird 　 fluがUKの一部であるBritainに来た（UKに来たというのはこの意味ではまちがいない）、というところでしょうね。

２，３日ほど前のミラー紙の記事の一部ですが。

Bird flu hits Britain (見出し）

以下本文の一部

Bird flue has arrived in the UK, it was revealed last night.
A parrot imported from South America last month died in quarantine two days ago.