女性のための日韓議論場

セミョーノフの話、英文ありがとうございました。実は、日本語版「壊滅！バルチック艦隊・日本海海戦の回想」V.セミョーノフ(恒文社）をもっているのですが、英文ははじめてです。

おかげで、ロシア側が日本軍の砲弾を「鞄」（チェモダンン）と呼んでいたものが英語では portmanteau 　 と訳されているということをしりました。(この言葉、イギリスでも旅行鞄の意味で日常使いますか？）

あと、ロシア側の記録といいますと、プリボイの「バルチック艦隊の壊滅」（原書房）がありますね。これは、ロジエストベンスキーのプライバシーも書いており、結構おもしろいです。


三島の金閣寺英語版は昨日買ってまいりましたので、今日の夜中にでも時間があれば、ここで書いておきます。ややディープになって皆さんには申し訳ないんですが。