女性のための日韓議論場

異国の言葉だからそう思うのかもしれませんが。
「もったいない」に限らず、英語って直接的というか、あまり１語で繊細なニュアンスを表わさない気がするのですが。
既存の単純な単語を組み合わせて、複雑な概念を表現していく・・・というかな。

日本語の場合、一言聞いたら意を汲んでくれって感じですが。
（中国語とかもそうなのかな？）