女性のための日韓議論場

なるほど、そうなんですか…。

呼称としては、例えば、新聞のテレビ欄で、スティーヴ・マックイーンが、「スチーブ・マックイーン」になっているような感じでしょうか。

うちの亡くなったバアサンがパーティを「パーチー」と言っていたみたいに。（人によっては「パーテー」と呼んでいたみたいですが。）

でも、「チ」に濁点というところが、Jの発音ではなく、Dの発音を意識して区別しているんだろうなと想像できますね。

鹿児島の島津家は、「しまづ」だからShimadzuと綴るように。